Carnet de guerre de Jean MARIN

Caporal au 334ème régiment d’infanterie.

Publication : Mai 2025

Mise à jour : Mai 2025

Prologue

Jean T. nous dit en janvier 2015 (Deux mille quinze) : (*)

« Je vous signale que je possède le carnet de guerre de mon grand-oncle, Jean MARIN caporal, du 4/08/14 au 28/08/1914, il est probablement décédé le 29 et officiellement déclaré mort par le tribunal en 1920 à Entre-Deux-Eaux (Vosges) le 28/8/14. Son carnet fut retrouvé par Philibert FOUDON du 8e d’artillerie à pied le 30/10/14 près de Saulcy-sur-Meurthe, et envoyé à sa famille.

Si le carnet vous intéresse, merci de me contacter ; je vous envoie sans problème sa recopie. »

(*) : Jean : J’essaie de vous contacter depuis une dizaine d’années pour l’accord final de publication du carnet de votre G.O. Votre mail étant certainement changé, je publie le carnet sans votre consentement final. Vous pouvez me contacter si problème.

Remerciements

Merci à Jean pour le carnet.

Merci à Philippe S. pour les corrections éventuelles et certaines recherches.

Nous avons ajouté du texte en bleu pour la compréhension de certains termes et pour aller « plus loin » dans l’analyse du récit. Pour une meilleure lecture, j’ai volontairement ajouté des chapitres, sinon le reste est exactement conforme à l’original.

Introduction

Jean François MARIN est né à Varennes-sous-Dun (71) en juillet 1887. Au moment de son service militaire, 1908-1910, il déclare être cultivateur et est affecté au 10ème régiment d’infanterie et devient caporal en 1909. Rappelé en août 1914, il intègre le 334ème régiment d’infanterie.

Début des écrits

Carnet appartenant au Caporal Marin Jean, 334 de ligne. 20e compagnie 3e bataillon.

Si je meurs sur le champ de bataille, que celui qui le lira l’envoie à ma bonne mère : Madame Veuve Marin à Varennes-sous-Dun aux Noyers par la Clayette, Saône-et-Loire.

Contrôle de ma 1ère escouade

Marin Jean - Goujon Joseph - Laplace Jean (*) - Parrot Jean Louis (**) - Chemier Victor (***) - Derossier Victor - Fraizy Félix - Michel J. Marie (****) blessé le 21 août - Gauthey François (****) - Petit Jean – Fremeau - Loiseau Jean - Basset Paul (******)

Tous partis plein de vie et je me demande combien en reviendra-il ? Pauvres camarades !

(*) : Jean LAPLACE, viticulteur, 30 ans, est né près de Cluny (71). Nous en reparlerons plus loin dans le récit.

(**) : Jean Louis PARROT, domestique, 31 ans, est né à Salornay près de Cluny (71). Blessé le 26 août 1914. Rétablit (en février 1915) et inapte pour l’infanterie, il passe dans l’artillerie au 13ème régiment d’artillerie. Encore plusieurs fois blessé, il changera encore de régiment et survivra à la guerre. Voir sa fiche matriculaire.

(***) : Victor CHEMIER, cultivateur, 26 ans, est né à Matour (71). Il sera déclaré ‘’disparu’’, puis ‘’ mort pour la France ‘’ le 28 août 1914, même jour que Jean MARIN. Voir sa fiche matriculaire.

(****) : Jean-Marie MICHEL, 30 ans, cultivateur Nous en reparlerons plus loin dans le récit.

(*****) : François GAUTHEY, cultivateur, 27 ans, est né à Autun. Il sera blessé le 29 août 1914 au tibia gauche. Il fera de nombreux hôpitaux et sera classé dans les services auxiliaires. Voir sa fiche matriculaire.

(******) : Très certainement le tambour Paul BASSET, boucher, 27 ans, né à Marcigny (71). Il fera toute la guerre sans être blessé. Décède en 1922 à Paris. Voir sa fiche matriculaire.

Mardi 1ère journée, 4 août 1914

Départ de La Clayette à 9 heures.

Arrivés à midi à Cluny, à la caserne Joubert à 4 heures. Partout c’est la joie. On nous habille à 5 heures, puis je vais souper chez Christophe avec le cuisinier Chataigner de La Clayette, il est de ma compagnie ainsi que le Claudius Durix du bourg. (*)

Chez Christophe, je retrouve Perrat, Desmurs, Chataigner, Gabriel Christophe, Stéphane Christophe, Guilloteux de Gibles.

Nous rentrons vers les dix heures, il n’y a pas d’appel, c’est une cohue à n’y rien comprendre, mais tout le monde est content, on oublie tout de son pays et de sa famille. On part sans savoir où l’on va ou si l’on reviendra, mais tous ont espoir de rentrer ; que d’espoir déçus ?

Maudite Allemagne si tu pouvais disparaitre du monde et qu’on est la paix universelle.

(*) : Thomas Claude (dit Claudius) DURIX est né dans le même village que Jean MARIN : Varennes-sous-Dun (71). Nous en reparlerons plus loin dans le récit.

Mercredi 2e journée, 5 août 1914

On se réveille tout engourdi, les punaises m’ont dévoré toute la nuit. On commence la même comédie de hier soir. On continue d’habiller ceux qui arrivent.

Vers huit heures je vais faire une tournée en ville, je vois le 134 qui embarque pour l’Est. (*)

Nous nous formons le 334 et nous partiront je crois le 10e jour de la mobilisation, mais rien n’est sûr, chacun raconte sa petite histoire, et tout ce qu’on sait c’est par les journaux, je vois la déclaration de guerre avec l’Allemagne et l’isolement de cette dernière de toute l’Europe, je me demande où elle va dans cette aventure, je crois que c’est sa ruine.

Le soir, je retourne souper chez Christophe pour voir les Jays et nous rentrons vers 9 heures. L’orage commence à éclater, la pluie tombe, encore une journée de finie.

(*) : En effet, le 134ème régiment d’infanterie est parti par trois trains de Macon en soirée

Jeudi 3e journée, 6 août 1914

Mauvaise nuit, je n’ai rien pus dormir, il fait trop chaud dans la chambre, je me suis levé à 2 heures du matin pour descendre prendre l’air. Nous sommes allés chercher nos fusils à la sous-intendance où il y en a 20.000 d’empilés.

À midi : rapport.

Là, j’ai fait connaissance du cousin Baudron de Baubery, c’est lui qui m’a reconnu, moi je ne le reconnaissais plus.

Le soir, nous sommes allés souper à St Laurent, vers un Michel qui sort de Gibles. J’apprends que le cousin de Dompierre est là, je ne l’ai pas encore vu.

La soirée c’est toujours la même chose. On se prépare pour partir vers les premiers jours de la semaine prochaine, la guerre est déclarée, on apprend quelques succès français et belges. Si ces Allemands pouvaient tous crever, tas de charognes.

Vendredi 4e journée, 7 août 1914

Réveil de grand matin, nous partons pour la Grisière à 5 heures du matin pour aller manœuvrer avec le bataillon. Nous sommes rentrés à 10 heures trempés comme des rats, on trouve le sac lourd.

À midi, nous sommes sortis, j’ai vu le cousin de Dampierre, il est ici depuis dimanche.

Le soir, on continue à se préparer, jamais ce n’est finis, je pense que 50 dames de Mâcon travaillent à nous préparer nos effets, jamais ce n’est fini. Que de fois, il faut se réunir pour tous y être.

Après le souper j’ai encore revu le Pierre Marie il était avec le fils Paguet d’Amanzé. Je ne le connaissais pas encore, j’ai vu tous les autres de Varennes chez Christophe. Cela fait plaisir de tous les revoir sous l’habit militaire qu’on a peine à se reconnaitre.

L’habit change tant.

Samedi 5e journée, 8 août 1913

Cela commence comme hier, on retourne à la Grisière sous prétexte de nous entrainer, je crois plutôt que c’est pour nous fatiguer. En partant j’ai vu Joanny Guilloux qui bat à la machine dans le Mâconnais.

Dans la matinée, le Pierre de Vérosvres est venu nous voir à Joubert, il est au 60e territorial et doit partir dans la journée de demain.

La soirée nous allons faire des tirs à Duhesme, mais l’on nous ramène à moitié le tir fait, on dirait que l’on ne sait pas qui c’est qui commande.

Nous finissons la soirée à continuer à nous préparer pour partir bientôt, le 134 est déjà parti, je crois que nous ne le suivrons pas de loin, où est-il allé le 134, pour Gray dit-on, mais je crois bien que c’est pour plus loin, de mauvais bruits circulent sur lui. (*)

Adieu pauvres camarades.

(*) : Le 134ème régiment d’infanterie est dans les Vosges, à Damas-aux-Bois et Haillainville. Il n’a pas encore engagé l’ennemi.

Dimanche 6e journée, 9 août 1914

C’est dimanche, mais ici il n’y en a point, c’est toujours la même chose que les autres jours, mais cette fois le terme est proche.

On nous annonce que nous serons consignés demain, on ne sortira pas de la caserne, aussi avec Baudron qui est devenu mon intime, on sort en ville tant que l’on peut et pour la dernière fois nous allons manger une bonne friture à St Laurent avec le Pierre Marie de Dompierre. On se fait ses adieux, lui reste comme infirmier, il rentrera dans ses foyers mais nous deux, rentrerons nous ?

Pauvre Baudron, il est encore plus à plaindre que moi, moi je ne laisse que ma pauvre mère, mais lui laisse une jeune femme, ma cousine, et trois petits enfants, ah ! Que c’est triste a pensé, aussi nous nous couchons moins heureux que les autres soirs.

Le terme est proche.

Lundi 7e journée, 10 août 1914

C’est demain que l’on part ! Mais pour ou ? Pour la boucherie tuer de ses semblables, et dire que l’on est au 20e siècle !

À 10 heures, revue par le lieutenant-colonel sur la place d’armes, il nous fait une allocution, mais je n’en ai pas entendu un mot, on l’applaudit puis on nous présente le drapeau, on rentre à la caserne pour manger la soupe. Dernier préparatifs !

Triste préparatifs. 96 cartouches par hommes.

Que dire de cela. Le monde ne redevient-il pas à la sauvagerie, je ne veux plus y songer.

Je sors malgré tous avec mon cousin Baudron pour souper et parler une fois encore de ceux que nous aimons. Je revois tous ceux de Varennes. J’apprends que Berthault et Soudy restent. Qu’en penser, sont-ils plus civilisés que nous ? Sont-ils moins français ?

Il ne faut songer à plus rien, s’étourdir dans le vin pour se tremper dans le sang. Je rentre et ne veux songer à plus rien.

Mardi 8e journée, 11 août 1914

Je ne voudrais songer à plus rien, je n’ai pas fermé l’œil de la nuit ! Ai-je peur de la mort ? Ah non ! Je la verrai à deux pas que je ne bougerai pas. Mais alors pourquoi hésiter à marcher carrément, aller tuer des hommes comme moi, des pères de famille qui marche par la force. Est-ce digne d’un homme ? Sommes-nous sur la terre pour nous tuer ou s’entraider ?

Je ne veux pas réfléchir.

On part 5 heures de Joubert pour où ? Personne ne le sait. (*)

On passe Tournus, Chalon, Allerey, Seurre, St Jean-de-Losne, où l’on nous a donné un café au rhum, pour quoi faire, je n’ose le dire.

Gray, Vesoul, Verreux, on nous débarque à Saint-Loup à 50 km d’Épinal.

On doit y cantonner, le 256 arrivé une heure après se met à notre place, il est minuit et demie on nous envoie à Fougerolles à 2 heures de chemin à pied, quand le cantonnement est fait il fait jour, on fait le café et comme repos on s’appuie la garde.

Pauvre France, pauvre humain. Pauvre petits soldats, où serais-je demain ?

(*) : Le régiment part pour les Vosges.

9e journée, 12 août 1913. Mercredi

La page n’est pas assez grande pour dire le quart de mes pensées de hier. J’aurai pleuré en voyant ses pauvres femmes, mères de famille, jeunes filles qui nous offrent de l’eau quand elles peuvent, même dévouement à Chalon où je vois les dames de la Croix rouge nous apporter des boissons, pauvres mères de familles, qui ont abandonnés leur enfants, pauvre jeunes filles qui abandonnent leur familles pour les soldats de France, serez-vous plus courageuses que moi ?

Les pleurs me viendraient aux yeux si j’étais seul, mais les autres sont las comme moi, aussi tristes mais personnes ne le dit, moi pour rien je n’en veux parler n’y y songer. Ma pensée se reporte vers ma mère chérie et à ma Francine, pauvre petite, et toi pauvre mère tu ne reverras pas ton fils et moi je ne te reverrais pas. Et toi chérie à qui j’avais donné mon cœur je t’ai à peine aperçue en partant. Je ne veux pas te dire adieu mais je t’ai quitté pour toujours. Je vais mourir en pensant à tous, pensez à moi tous ceux que j’aime tant, je ne vous reverrais pas, je voudrais vous souhaiter le bonheur, mais en reste il pour une mère qui perd son fils, pour une jeune fille qui perd son fiancé. Mes yeux se fermeront en pensant à vous. Pauvre France, pauvre patrie. Je m’arrête sur mes pensées.

J’ai vu le Benoit Grizard (qui) ne peut plus marcher. Que va-t-il devenir ? Lui aussi laisse une femme et un enfant. Je ne veux plus rien ajouter pour aujourd’hui.

Midi sonne à l’instant, je ne pense pas que nous partions avant la nuit. Nous sommes logés dans l’école des filles où trois dames de l’école nous soignent plus que si on était leurs enfants, jamais je ne les oublierais, mais j’aime mieux ne pas les voir, les pleurs me viennent aux yeux.

Je n’écrirai plus rien aujourd’hui. Demain que sera-il ?

10e journée, 13 avril 1914. Jeudi

Nous avons quittés notre école ce matin, la garde est relevée à 6 heures. J’apprends que nous restons à Fougerolles jusqu’à nouvelles ordres.

Le matin, nous allons en service en campagne, nous rentrons pour manger la soupe, il fait une chaleur insupportable, on étouffe dans ces courroies et le sac arrache les épaules. La journée nous restons au cantonnement, personne n’a le courage de sortir.

Pour mon compte moi qui suis cependant habitués au soleil, je n’en peux plus, je ne tiens pas debout. Nous sommes cependant bien nourris mais je crois plutôt que c’est le manque d’habitude et le dégout qui nous tuent.

Je ne peux pas en revenir, dire que l’on va se faire tuer et tuer les autres, et dire que tous font les mêmes réflexions, cela vous décourage. Mais que faire, nous sommes ici et il faut y rester, on n’as point de nouvelles, aucune dépêches ne passent, il faut se contenter des racontars de tout le monde.

Vendredi 11e journée, 14 août 1914

Même chanson que hier, manœuvre le matin à travers les bois, j’ai cru que je tomberais en route. Je ne suis cependant pas malade, mais je n’ai point de force. J’ai vu en marchant le vieux copain Simonet du 10e, il est aussi comme moi, puis j’ai vu Eugène Lathuiller de Varennes, je ne m’attendait pas à lui, il cantonne pas loin de Fougerolles, il fait partie du 48e d’artillerie.

La journée est aussi chaude que hier et l’abattement aussi grand.

J’ai vu, en rentrant le matin, Baudron, il est malade et on le renvoie à Macon, il me dit au revoir et part, pauvre vieux nous reverrons-nous, ce n’est pas sûr. Plus rien à ajouter pour aujourd’hui, le bruit court que la lutte doit s’engager bientôt et que nous pourrions partir dans la nuit, je ne sais pas si c’est vrai, nous ne savons n’y où nous irons, n’y comment les choses marchent, le bruit court cependant que les Français ont dépassés Mulhouse et approchent Colmar. Mais est-ce bien vrai, je n’en sais rien du tout.

12e journée, 15 août 1914. Samedi

Les choses sont passées comme je le prévoyais. Nous sommes partis de Fougerolles à 1 heures du matin pour Remiremont. Dures étapes dans la nuit les hommes tombent le long des fossés mais rien n’arrête la marche cela doit presser.

Nous sommes arrivés vers 9 heures à la caserne Victor où nous avons passés la nuit, tous les chasseurs sont partis, la caserne est vide. Pour le lendemain, on nous annonce un départ dans la nuit et pour où, personne ne le sait.

Je sors souper en ville pour penser à autre chose qu’au soldat et nous sommes rentrés pour se coucher sur la dure à 8 heures.

Triste journée, fatigue et découragement sont les résultats de la journée pour tous ces soldats partis de France.

Dimanche 13e journée, 16 août 1914

Pauvre fête que je passe, départ 3 heures du matin pour Gérardmer voisin de la frontière, même chose que hier fatigue partout et pluie affreuse, chemin dessert et montée atroce pour arriver, vers 2 heures du soir, nous avons couchés à la caserne des chasseurs, où j’ai vu de bien triste choses, un fusil allemand, des sacs percés de balles, un commandant français tué et tant d’autres choses qui marquent la guerre affreuse.

Le soir, nous sommes sortis Basset et moi. 3 dames ont voulus nous faire souper avec elles. Elles ont 5 membres sous les drapeaux et les pleurent, aussi je rentre triste.

Départ pour la frontière dans la nuit et par la pluie battante.

14e journée, 17 août 1914

Départ dans la nuit pour aller renforcer le 152 qui se trouve à la Schlucht, poste de la douane française. Là, j’ai vu de tristes choses, d’abord fatigue atroce pour monter à la frontière.

Là, les effets de la guerre les routes coupées, un hôtel allemand saccagés par les Français, le poteau frontière arraché, des espions arrêtés et d’autres individus surpris à tirer sur la Croix rouge, ils sont roués de coup de poing et seront fusillés demain matin. Nous nous couchons en pleine forêt par cette pluie battante, grelottant de froid. Les soldats du 152 sont en avant de nous, les Allemands sont dans des tranchés à 15 kilomètre de nous. Le lendemain on parle de les démonter à la baïonnette.

Pauvres soldats que deviendrez et moi serais-je en vie demain ?

Mardi 15e journée, 18 août 1914

Les choses sont passés le contraire de ce que nous pensions, dans la nuit les Allemands se sont sauvés et se sont retirés au-delà de Münster, le 152 et les chasseurs restent pour garder la Schluth et nous nous revenons en France du coté de St-Dié pour protéger l’armée de ce côté. Nous cantonnons à Fraize, 12 kilomètres de l’Alsace.

Le matin, les espions ont été fusillés après notre départ, je préfère ne pas l’avoir vu. Nous sommes arrivés à Fraize à 4 heures du soir et bien fatigués. Je sais pas où demain nous iront passer la journée, je ne veux point l’approfondir, pauvre humanité.

Je termine à 9 du soir pour aller m’étendre sur la paille dans la grange.

16e journée, 19 août 1914. Mercredi

Dure journée que celle d’aujourd’hui, dans la nuit à 11 du soir alerte on doit partir sur le champ, on ne voit rien jamais c’est prêt à partir, nous rentrons au cantonnement 1 heures après, sans avoir rien vu.

Départ de Fraize à 5 heures pour la direction de la frontière vers le village de Provenchères. La route est longue je pense que nous avons fait 40 kilomètres, nous faisons la grand halte dans un pré. Nous n’avons pas le temps de boire le jus, les Prussiens nous voient, on se met en marche dans leur direction mais en arrivant à Provenchères, ils se sont déjà sauvés.

Nous voyons seulement des chars de blessés allemands et français. C’est triste de voir ces hommes couchés sur la paille.

Plus loin, c’est deux chars de prisonniers allemands avec leur capote grise. Dans le village nous voyons deux aéroplanes allemands, on tire dessus sans arriver à les démonter ils sont trop hauts. C’est incroyable de voir tout ce mouvement de troupes et le service de ravitaillement. Nous se couchons 10 du soir sans savoir ce que sera demain et notre sort aussi.

17e journée, 20 août 1914. Jeudi

Départ précipitée dans la nuit à 3 heures du matin pour franchir la frontière où en Alsace doit se livrer une grande bataille. Nous passons le poteau à 5 heures du matin. Les Allemands se sont retirés mais ils ont tous incendiés sur leur retraite, c’est affreux à voir. Nous passons le village allemand de Saale où flotte le drapeau français.

Nous nous portons sur les hauteurs pour soutenir les troupes qui sont en avant, nous faisons des tranchées où nous restons jusqu’à 4 heures où nous sommes obligés de reculer, les Allemands avancent malgré nous, les fusils, les mitrailleuses, les canons font rage, par moment on ne s’entend plus.

Vers 6 heures, tout-à-coup les Prussiens apparaissent à la lisière des bois, la fusillade recommence de plus belle. Les hommes, les choses recommencent à tomber jusqu’à la nuit où les coups de feux redeviennent plus rares.

Nous passons la nuit dans les sapins en avant-poste. Je fais les relèves toute les heures. Il fait froid on grelotte jusqu’au jour sans rien avoir soupé, les Allemands et nous on se tire quelques coup toute la nuit sans rien voir.

18e journée, 21 août 1914. Vendredi

La lutte recommence de plus belle avec le petit jour, de grand matin sont tombés deux hommes de ma compagnie morts. Notre lieutenant est blessé à l’épaule.

De tous côtés tombent les balles et les obus, nous sommes toujours dans une tranchée dans un bois de sapin où nous restons jusqu’à midi où vient l’ordre de se retirer en arrière. Les Allemands arrivent en force, nous avons juste le temps de nous retirer, l’artillerie nous poursuit.

Michel (*) de mon escouade tombe la jambe percée, nous le soutenons à deux, et on se remet en marche où nous allons occuper le versant d’une montagne où l’artillerie allemande nous bombarde toute la soirée mais elle tire mal et nous ne sommes pas touchés.

On nous dit ensuite qu’on avait ordre de nous faire tenir 24 heures ces deux positions coûte que coûte, tant pis pour ceux qui tombent.

Nous restons dans nos tranchées jusqu’à 9 heures du soir où nous allons prendre la garde dans les sapins sans avoir rien touché a mangé de la journée.

Voilà aussi 3 nuits que je n’ai pas dormi (en entier).

(*) : Jean-Marie MICHEL, 30 ans, cultivateur, est blessé par ‘’plaie au séton par balle au mollet droit’’. Blessé quatre fois au total, changera de régiments autant de fois, il survivra à la guerre. Voir sa fiche matriculaire.

Durant cette journée, le régiment perd plus de 200 hommes tués, blessés et disparus.

Samedi 19e journée, 22 août 1914

On nous relève de garde à 3 heures du matin, toute la nuit nous avons grelotté aux pieds des sapins. Nous entendons les bruits que font les Allemands car ils ne se sont pas retirés cette fois, j’apprends qu’ils sont un corps d’armée et nous ne sommes qu’une division pour nous défendre.

On nous ramène en arrière pour nous réapprovisionner en vivres et en munitions dans un petit pays, Grandrupt, où nous passons la journée qui est un peu meilleure que les autres. On est heureux de ne plus entendre siffler les balles et les obus car nous sommes rentrés en France d’environ 10 km.

On nous annonce dans la soirée que nous devrons retourner au feu le lendemain mais je crois que nous serons en deuxième ligne et peut-être souffrirons nous moins car nous n’avons déjà pas mal de morts et surtout des blessés. Je finis la page pour aujourd’hui à 6 heures du soir un peu plus tranquille que hier car hier c’était couché dans la tranchée sous les balles.

Que sera demain ?

Dimanche 23 août 1914, 20e journée

Les choses se sont brusquées, à peine avait je finis d’écrire ma page que l’on nous fait partir.

On mange la soupe en courant s’équiper nous partons à 6 h. 5 pour Provenchères où nous arrivons à 2 heures du matin. On ne peut rien trouver pour se coucher, on se fourre un peu partout.

Réveil 2 heures après. Toujours fatigués de cette course de nuit, nous allons occuper un petit village, Corrois. Nous faisons des tranchées pour nous défendre en haut des maisons, nous y restons toute la journée, le soleil nous tape fort dessus la tête. Par moment on entend le canon et les coups de fusil mais nous ne voyons rien, on reste jusqu’à la nuit.

Là, on annonce que nous allons aller cantonner dans Corrois mais en arrivant au village, on nous ramène bivouaquer sur le terrain. Nous ramassons un peu de paille et nous nous couchons sur le terrain pour passer une triste nuit car il fait frais, on grelotte de froid.

De tous côtés on annonce que le 370 et le 221 sont anéantis. Pauvres petits. Demain sera peut-être notre tour.

Lundi 24 août 1914, 21e journée

La journée a été calme, nous sommes toujours dans notre tranchée, nous la fortifions en établissant des barrages en bois et en fils de fer. Pendant toute la journée il fait beau temps, je travaille avec courage pour me croire utile mais la réalité est bien autre chose.

Quoique la journée est été calme on entend la fusillade et le canon par moment.

Vers 5 heures du soir, à l’heure où j’écris ma page assis dans ma tranchée, on apprend qu’un ordre, mal transmis par un capitaine, a fait faire une faute qui peut être terrible pour nous.

Au lieu de faire replier le convoi du 170 qui est en avant de nous, il a fait replier tout le régiment, les Allemands en ont aussitôt profités pour passer la frontière et canonne fort de notre côté, les Français riposte encore plus fort c’est un vrai duel d’artillerie.

Je finis ma page je dirais demain ce qu’a été la nuit, nous qui croyons pouvoir coucher dans une grange. Allons-nous passer encore la nuit dehors où en se battant ?

Mardi 25 août 1914, 22e journée

Les choses se sont encore passées plus mal que je ne l’aurais cru la nuit. Nous sommes restés dans nos tranchées jusqu’à 10 heures du soir, puis on nous annonce que l’on part mais personne ne sait où.

Nous marchons toute la nuit on fait le café à Salcey à 4 heures du matin puis l’on se remet en marche pour Entre-Deux-Eaux où on nous annonce que nous devons cantonner, mais en arrivant au village, la bataille était déjà engagée, et au lieu d’aller se reposer un moment, on fait comme les autres, on bat les bois on fait encore des tranchées sans s’arrêter, mais à 4 heures au moment où j’écris nous n’avons pas tiré un coup de fusil, seul l’artillerie fait rage.

Comment se finira-il ce soir ou je suis déjà bien fatigué car voilà 8 jours que nous ne dormons pas une nuit comme il faut et cependant la journée et même la nuit il faut faire des kil. et des tranchées et le ventre est souvent creux, on ne trouve plus rien sur son passage.

Espérons mieux pour demain.

Mercredi 26 août 1914, 23e journée

Le mieux que j’espérais, c’est encore du pire, toute la nuit nous avons pris les avant-postes, il a plu toute la nuit.

Au petit jour l’on m’envoie garder un coin de bois, avec 4 de mes camarades. Nous fusillons jusqu’au dernier moment les Allemands puis nous battons en retraite.

Le copain Laplace reçoit une balle qui lui perce le pied, nous l’emportons en nous repliant jusqu’aux ambulances puis l’on se bat en se repliant sur Salcey. (*)

Malgré notre courage, les Allemands avancent, en me repliant au dernier moment j’en ajuste un groupe de six et en vois tomber un avec joie. Pendant toute la soirée l’on bat en retraite, notre compagnie et réduite à moitié, dans mon escouade il manque (Jean) Laplace (*), Loiseau, Petit, une section entière a disparu.

Le Claudius Durix en était. Où est-il passé, serait-il mort, prisonnier ou perdu dans les bois ? (**)

Le village de Salcey a flammé toute la journée. Puis on se replit sous la pluie jusqu’à Taintrux où nous nous couchons dans une grange à 10 heures du soir à moitié foutu et découragé.

(*) : Jean LAPLACE est effectivement blessé le 26 août à Coinches (88) plaie perforante du pied par belle. Rétablit (en septembre 1915) et inapte pour l’infanterie, il passe dans l’artillerie au 48e, puis 59ème régiment d’artillerie. Il survivra à la guerre. Voir sa fiche matriculaire.

(**) Thomas Claude (dit Claudius) DURIX est blessé ce jour par balle explosive au pied gauche. Il sera fait prisonnier sera soigné et dirigé vers le camp de Grafenhorn. Voir sa fiche matriculaire.

Jeudi 27 août 1914, 24e journée 1914

Réveil à 3 heures du matin nous qui étions si bien pour nous reposer. On retourne pour défendre Saulcy la matinée, puis à midi vient l’ordre de se replier sur Taintrux, on nous fait replier sans que nous sachions pourquoi, c’est prévu d’avance, mais malgré que ce soit pour notre bien cela nous décourage et la débandade se montre dans nos rangs, d’ailleurs il nous manque pour nous conduire 2 lieutenants, un adjudant, un fourrier, le sergent-major GuitoN de Gibles.

Nous nous replions jusqu’à 3 heures du soir où on nous annonce que l’armée allemande est coupée et que nous allons reprendre l’offensive, on fait demi-tour, et l’on se remet en marche sur Taintrux. Sous un feu d’enfer nous passons le bourg puis nous partons en flanc, garde sur la gauche, mais le feu nous arrête souvent et la nuit nous surprend en plein combat.

On ne voit plus rien, nous marchons la baïonnette au canon, mais crainte de faux mouvement nous nous arrêtons sur place et nous couchons dans une cour sous la pluie et le ventre vide, les vivres n’arrivent plus sur le champ de bataille.

Vendredi 28 août 1914, 25e journée

On a grelotté toute la nuit et l’on reprend le mouvement en avant dans les bois, le brouillard est dans la forêt et nous avançons à la baïonnette, mais nous ne voyons pas les Allemands dans la matinée.

Le soir, la fusillade a recommencé et jamais je n’ai vu faire un tel ravage par l’artillerie des 2 côtés. Je ne sais pas pourquoi je n’ai pas été tué. Les obus pleuvent de tout côté, nous nous replions un peu en arrière pour les éviter puis nous reprenons position sur le flanc de la montagne ou nous avons grimpé hier, c’est de là que j’écris ma page, il est 4 heures du soir.

L’artillerie bombarde toujours de notre côté, les Allemands ont ralentis leur feu, je ne sais pas ce que nous ferons ce soir, je finis ma page, à moitié découragé, fatigué.

Nous ne touchons plus de vivres voilà 4 jours aujourd’hui. Nous avons mangé nos derniers biscuits et boîtes de conserves. Nous arrachons des fruits à moitié murs pour nous nourrir, la fatigue nous accable, je ne crois pas que cela puisse durer encore longtemps.

Fin des écrits de Jean MARIN

Texte ajouté à la fin du carnet :

« Carnet trouvé le 30 octobre 1914 par Foudon Philibert du 8e artillerie à pied de la commune d’Odenas-Brouilly (Rhône). Trouvé sur la commune de Saulcy et Entre-Deux-Eaux dans les prés qui borde la route de Mandray (Vosges). »

FIN des écrits du carnet

Le JMO du régiment du 29 août précise que les hommes du 334ème régiment d’infanterie se sont lancés à l’attaque à la baïonnette vers les lignes allemandes situées à ‘’ 500 au nord du croisement des chemins St-Léonard – Entre-Deux-Mer et Saulcy-Mandray ’’. Voir la situation.

Face aux mitrailleuses, encerclés, en pleine débandade, la plupart des officiers tués, les Français dissimulent le drapeau du régiment dans un ruisseau, arbore ensuite le drapeau blanc et se rendent (JMO 334^e RI du 29/08) - (JMO brigade) – (JMO de la 58e division) - Les pertes du 334e s’élèvent à environ 1000 hommes tués, blessés et disparus.

Le drapeau est retrouvé le lendemain par un groupe de trois hommes envoyés pour cette recherche. Ils constatent dans une ferme qu’il reste une soixantaine de blessés français que les Allemands n’ont pas encore emmenés, mais ne peuvent les libérer.

Jean MARIN a été déclaré tué le 28 août à Mandray sur sa fiche de décès et le 17 septembre à Mandray sur sa fiche matriculaire.

A-t-il été tué le 28 ? (mais il rédige encore son carnet à cette date) -- le 29/08 ou le 17/09 ?

Contacter le propriétaire du carnet de Jean MARIN

Voir sa fiche matriculaire

Voir des photos du 334ème régiment d’infanterie

Suivre sur X la publication en instantané de photos de soldats 14/18

Vers d’autres témoignages de guerre 14/18

Retour accueil